外国人から「なぜ『指示どおり』が正しくて『指示とおり』は違いますか」と聞かれたらどのように説明しますか。

日本語には日本人が気づいていないルールがたくさんあり、外国人が日本語のルールを理解し習得するのはとても難しいことです。そこでMARUでは、まずは日本人に日本語の難しさを知ってもらおうと、日本語講師による「日本語MARU見え講座」を開講しています。今回は、全ての講座に参加してくださっているT様にお話を伺いましたので紹介いたします。

≪MARUスタッフコメント≫

T様は与えられた課題に対して「一生懸命考えます」と仰っていました。おそらく今後、実習生から日本語について質問されても同じように考えてくださると思います。この講座でMARU講師が望んでいることは、日本人と外国人が良好な関係を築くツールとして日本語を使っていただくことなのです。ですから、T様のように日本語を意識する変化がみられることはとても嬉しいことです。

受講者の皆様には、講座を機に日本語のルールやその奥に隠れている気持ちに興味を持っていただき、どう説明すれば外国人に理解してもらえるのか考えることを楽しんでいただきたいです。そしてなかなか日本語が上達しない外国人に「勉強しなさい」だけではなく、「わからないところは教えるよ」と声をかけていただけたらと思います。